Umshini Wami, et mélodies de campagne

Khayelitsha Stadium, Cape Town (22 February 2009). Zuma, candidat officiel de l'ANC pour l'élection présidentielle.

Jacob Zuma marche doucement sur l'estrade pour rejoindre son pupître. Au-dessus de lui, un slogan: "Working together we can do more". A ses côtés, quelques grands pontifs de l'ANC. Une rumeur se propage... "Umshini Wami", la foule lève les poings et reprend en coeur: "Umshini Wami, khawuleth'umshini wami". ("Apporte-moi ma mitraillette, s'il te plaît, apporte-moi ma mitraillette"). La chanson militante zouloue entonnée il y a 15 ans par les militants anti-apartheid résonne aujourd'hui à Khayelitsha, deuxième plus grand bidonville d'Afrique du Sud d'un million d'habitants. Ils sont 20 000 à avoir fait le déplacement pour écouter le discours pour la présidentielle du candidat contreversé de l'ANC, Jacob Zuma. La chanson lui colle à la peau. Pour le bonheur des uns, la frustration des autres. Thando, venu par curiosité, ne comprend pas ce langage guerrier. "Nous avons déjà la liberté, nos parents se sont battus pour cela. Nous n'avons pas un ennemi à tuer avec une mitraillette mais un pays construire!" Dans les rangs des militants fidèles, la "chanson" n'est pas la même. Asandile, militant ANC, ne conçoit pas un vote pour un autre parti. "Nous devons être avec le parti qui recueille le plus de support. Nous devons suivre ceux qui suivent l'ANC". Zuma, un bon candidat? "Le candidat n'est pas le parti", précise Asandile. Les poursuites pour fraudes et corruptions qui flottent sur sa tête depuis plusieurs années? "Je te répète que je ne vote pas pour Zuma, je vote pour l'ANC."
Le discours de Zuma est interrompu, le micro ne fonctionne plus. La foule reprend en choeur son air préféré. Un militant brandit une mitraillette en carton placardée d'autocollants ZUMA. Umshini Wami... Apporte-moi ma mitraillette.